koii says that...

跳到主文

紀錄

部落格全站分類:心情日記

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 10月 31 週日 201015:24
  • 아파 (Slow) [1031中文翻譯updated]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고 你穿著我送你的鞋子 與她在街頭漫步
아무렇지 않게 그녀와 kiss하고 若無其事地和她kiss
내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고 你噴了我送你的香水 卻將她摟在懷中
나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠 與她做著我們之間曾有的約定

우린 이미 늦었나 봐요. 우리 사랑 끝난 건가요 我們已經太遲了吧 我們的愛情是結束了嗎
아무 말이라도 좀 내게 해줘요 Oh- 不管是什麼話 請你給我點回應吧 Oh-
우리 정말 사랑했잖아 我們那樣愛過不是嗎
되돌릴 순 없는 건가요 難道真的無法回頭了嗎
오늘밤 나만이 아파요 今夜只有我受傷了

변했니 네 맘 속에 이제 난 더 이상 없는 거니 你變了嗎 你的心裡是否已經沒有了我
난 널- 널 생각하면 너무 아파 아파 아-파- 我想起你的時候 真的很受傷 很受傷

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고 一臉無所謂的樣子 看著我的眼淚
태연하게 말을 또 이어가고 泰然地又繼續開了口

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도 你說你無法否認 說你毫無迷戀
후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 也毫無後悔 殘忍地說著這些話

우린 이미 늦은 건가요 우리 사랑 끝난 건가요 我們已經太遲了嗎 我們的愛情是結束了嗎
거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요- 即使是謊話 也告訴我這不是真的
이젠 더 잘할 수 있는데 我今後明明能對你更好的
다시 만날 수는 없지만 雖然無法再與你相愛
오늘 밤 나만이 아파요 今夜只有我受傷了

변했니 네 맘 속에 이제 난 더 이상 없는 거니 你變了嗎 你的心裡是否已經沒有了我
난 널- 널 생각하면 너무 아파 아파 아-파- 我想起你的時候 真的很受傷 很受傷

더 이상 예전의 네가 아니야 你再也不是以前的那個你
내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서 我愛過的人與現在的你有天差地別
그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어 唯有發著呆 看著遠離的你 漸漸哭了出來

No way, I can`t recognize
you`re not mine anymore

변해야 했니 돌아올 순 없니 一定要變心嗎 不能再回頭了嗎
꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 你一定要變心嗎 不能再回來我身邊嗎
변해야 했니 돌아올 순 없니 一定要變心嗎 不能再回頭了
왜 변해야 하니 계속 사랑할 순 없니 為什麼要變心 我們不能繼續相愛了嗎

Oh 끝인 거니 네 맘 속에 Oh 這就是結束嗎 在你的心中
이제 난 더 이상 없는 거니 再也沒有我的存在了嗎
난 널- 널 생각하면 我想起你的時候
너무 아파 아파 아-파- 真的很受傷 很受傷
아파 아-파- 很受傷

아파 아-파- 很受傷 很受傷



現在的BGM
莫名得很有FU (笑)

好像中了毒一樣
我一直一直反覆反覆

好像要把這首歌刻進骨頭裡一樣的反覆記著 哼著

因為看不懂韓文
只聽得懂幾句key words

不是很確定
所以找了歌詞
翻了翻譯

中文不成
只能翻成語法相同的日文

雖然不能確定是不是一樣的意思就是...

" 我們曾經愛過吧"

"現在想起
心還是好痛好痛"

"我們的愛情
已經結束了嗎?"

"不行
我無法理解
你不再屬於我了"


"真的好痛 好痛好痛"

我的韓文應該有通一點點吧
呵呵

不懂歌詞
只是好喜歡這樣的音樂
這樣的曲風
這樣唱歌的聲音

就算不懂歌詞
我好像也聽得出那唱出來的心情

很沉重
很痛

好像要聲嘶力竭般的
把那種痛
哪種不想要體驗的心情

用歌唱的方式
宣洩出來

好像要這樣
才能夠理解
才能過豁然開朗
才能夠勇敢的向前進

好好聽
我大愛這首歌!!!



文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 koiisay 的頭像
koiisay

koii says that...

koiisay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5)

  • 全站分類:
  • 個人分類:
▲top

個人資訊

koiisay
暱稱:
koiisay
分類:
心情日記
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • ()不去想遺憾....但是心酸怎麼辦?
  • ()貴婦午餐 AT 興魚翅專賣店
  • ()酒精是情緒放大催化劑..
  • ()當貴婦上沙龍去
  • ()世界上最悲哀的愛情關係
  • ()Pasadena的麵包
  • ()豪雨天..也是華航考試天
  • ()FIRST MEET EHIME, SHIKOKU (四國愛媛)-2ND DAY
  • ()咖啡王子一號店
  • ()TwilightING....

文章分類

  • About them (0)
  • 有緣無緣 (0)
  • About me (0)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

    最新留言

    動態訂閱

    文章精選

    文章搜尋

    誰來我家

    參觀人氣

    • 本日人氣:0
    • 累積人氣:544
    koiisay
    PIXNET Logo登入